zondag 27 juni 2010

To hot weather!/Te heet weer!

PICT0112 (Small)PICT0114 (Small)      Te heet om buiten te zitten, dus wat doe je dan? Dan maak je leuke dingen voor kleintjes! De eerste is een mini t-shirtje voor Adoni – een Baby On Board sign voor in de auto – en de tweede is een badge voor Danae, die volgende week 3 jaar wordt, met haar lievelings Pet’s Shop figuurtje Karlijn. Zie je het 3-tje in de voetprint?

To hot to sit outside, so what can you do? You can make lovely stuff for little kids! The first one is a mini t-shirt for Adoni – a Baby On Board sign for in the car – and the second is a badge for Danae, who will be 3 next week, with her beloved Pet’s Shop idol Karlijn. Do you see 3 in the footprint?

zaterdag 26 juni 2010

Toy for Adoni/ Speeltje voor Adoni

Na een middagje spelen is het dan toch gelukt:PICT0111 (Small)Het speeltje voor Adoni is ook op tijd klaar! In de bladeren van de bloem heb ik krinkelfolie verwerkt, als van chips zakken, en dat knispert lekker als de kleine met zijn knuistjes erin knijpt! Natuurlijk kan hij er nu nog niks mee, dat komt pas vanaf een maand of drie denk ik zo. Maar ik vond het wel een leuk ding en heb toen er wat gezellige, vrolijke lapjes bij gezocht uit mijn voorraad en HUP achter de borduur machine! Het patroon komt van Stickbär. Bluemli-Berta-alleVoor wie het erg leuk vind: ik wil ze op bestelling ook maken voor de verkoop! Mail me als je interesse hebt! Ook voor andere ludieke cadeautjes kun je me altijd mailen, dan maak ik het voor je! Ik kan toch ook niet alles zelf bewaren immers! En dan heb ik een doel om al die leuke dingen eens te maken! En je weet zeker: het is een uniek cadeau! Er is geen enkel ander exemplaar op de hele wereld, die precies hetzelfde is!

This is the toy for Adoni, ready in time! In the leaves I have added some crinckle folio, as from chips bags, and that makes a lovely noise when the little guy squeezes it with his fingers. Of course he can’t play with it yet, that will come in 3 months I guess. But I loved this toy, so bought the pattern and found some nice fabrics for it in my stash and Olé, behind my machine and making it! The patterns is from Stickbär. In case you love it too: I want to make them for sale too! You just need to send me an email and we discuss the details. Also other personalised gifts I like to make, so just ask me for the possibileties. I can’t keep all the stuff myself and I have a goal to make all the funny items! And you know for sure: it is a unique present! Not a single one you can find world wide!

vrijdag 25 juni 2010

Adoni is born/ Adoni is geboren!

1002086057_5_xWHhGriekse kennissen van ons (ok, hij is Griek en zij Hollands) hebben gisteren middag een zoon gekregen. Al maanden wisten ze het en omdat in Griekenland het gewoonte is om de eerst geboren zoon te vernoemen naar de vader van de vader wisten ze ook al hoe hij zou gaan heten. Adoni op zijn Hollands gezegd.PICT0091 (Small)PICT0094 (Small) Dus ik ben al sinds vorige week bezig om iets te ontwerpen op de PC in mijn borduurprogramma, speciaal voor dit nieuwe manneke. Zijn papa heeft geholpen door zijn naam in het Grieks voor me op te schrijven, maar daartoe bleef het beperkt. En een klein mutsje wat ik nog had liggen had nu ook een goede bestemming…..de ene kant van het mutsje draagt zijn naam geborduurd in het Grieks en de andere kant heeft een Hollandse naam-tekst, gemaakt van een alfabet met luierspelden!

PICT0092 (Small)PICT0093 (Small)       Het zijn twee twee-kleurige baby bad capes geworden met bijpassende washandjes. En alles in twee dagen gemaakt, op het ontwerpen na dan he! Van de week gaan we op kraamvisite en krijgt hij dit mooie cadeau in de kleuren van zijn kamertje, licht blauw en room wit. En voor de kers verse papa nemen we een Griekse hartversterking mee, PICT0099 (Small)voor de komende slapeloze nachten! 1002082342_5_NYiS1002082572_5_2TW_

Als het lukt wil ik voor de Adoni zelf nog een leuk speeltje maken, met kraakfolie erin verwerkt, dat vinden babietjes zo leuk klinken!

Echt een super mooi cadeau toch? Zou het bijna zelf willen krijgen!PICT0098 (Small)PICT0103 (Small)          Dat het niet de eerste keer is dat ik zo’n bad cape maakt, blijkt wel uit de onderstaande foto. Dit was voor andere Grieks/Hollandse kennisen, die drie jaar geleden een meisje kregen, Danae (=Danai) genaamd. Toen had ik alleen het mutsje geborduurd van de cape en het bijpassende washandje, maar niet de voetjes op de andere kant, die te zien zijn als je het kind inrolt in zijn cape en dus de onderste punt over het kindje vouwt (bij de cape van Adoni!).

danae cape (Small)Verder heb ik voor een quilt vriendin haar zoontje nog even een Bob de Bouwer t-shirtje geborduurd. Volgende week komt hij het ophalen met zijn mama! Dat is vast weer feest voor de kleine man van 2,5 jaartjes jong. Heeft Flopke ook weer een goede dag als die komt! Ze zijn gek op elkaar, maar gelijk tijdig ook wat bang voor elkaar! Tja, dat heb je nog als ze net zo groot zijn als de hond zelf!PICT0097 (Small)

If you guys think I am not doing anything anymore….than you are really mistaken this week! Greek aquintances of us (ok, he is Greek and she is Dutch) got a baby boy yesterday afternoon. For months they already knew it would be a boy and because it is a habit in Greece to name the first born son after his dads daddy they also knew how he would be called. Adoni is his name. So since last week I have been busy designing something special with my PC embroidery programme for this little new man. His daddy helped me by writing his name in Greek capitals, but that was all he was allowed to do! I made 2 bath capes in 2 colourways with same style washclothes. And a little cap I had got a new destination too….one side is embroidered with his name in Greek and the other side is in dutch, using an alphabet with diaper pins. And all this I made in 2 whole days, except the designing of course! Next week we will visit them for the baby shower and he will get this lovely present in the colours of his room, light blue and cream white. And for the brand new daddy we will take a Greek liquor with us for the next few sleepless nights! If I can manage to do so I want to make a toy for Adoni too, with this chips bags paper inside, so it will make some noise, as most babies love the sound of that.

It is not the first time I made this kind of baby bath cape as you can see from the pictures above. The other cape was for a baby girl 3 years ago, also from a  Greek/Dutch couple, named Danae,  and it was the first time I embroidered a name in a different alphabet, like the Greek here. That time I only embroidered the cap of the bathcloth, but not the feet on the other side, that shows when you fold the child into the cape and wrap it around them (with the cape of Adoni)

And I also made a Bob the Builder t-shirt for a quilt friend her little son this week. Next week he will come and pick it up with his mommy! That will be fun again for the little man of 2,5 years young. Flopke will be very pleased as they are fond of each other, but in the meantime also a bit scared for one another still. Well, that ain’t such a big suprise if you think about the fact that the boy is as big as the dog now! Flopke with 4 feet on the ground and he standing tall!

woensdag 23 juni 2010

Flopke’s fratsen/ Floppy’s funnies

Dit is a filmpje over Flopke hoe ze speelt in en met het water en hoe ze lekker kan rond dollen in het park op een zonnige dag.

This is a movie about Flopke how she is playing in and with the water and how she is used to play around in the parc on a sunny day.

zaterdag 19 juni 2010

Flopke GESLAAGD voor haar eerste examen!

19062010 GH1 (Small)

Hier is het overtuigende bewijs: ons mooie certificaat! Het was een lange sessie en de hondjes waren het meer dan beu op het laatst, maar we hebben goed gescoord! Bij de theorie had ik maar 1 fout van de 20 en bij de praktijk hadden we maar 3x een +/- ( en twee waren zelfs wat twijfelachtig) en de rest van alle onderdelen was een vette +, dus een mooie score! In augustus gaan we verder met de GH2 en dat zal best flink trainen worden, want dan moeten ze los kunnen volgen ed. en dat is nog een beste kluif! Maar we hebben er altijd samen veel lol aan, dus gaan we lekker verder!

Here is the convinsing proof: our beautiful certificate of our first Obedience Exam! It was a long session today and the doggies were more than bored in the end, but we had a great score on points! For theory I had only one fault out of 20 questions and for practice we had only 3x a +/- and the rest of all parts was a big +, so a good score! In august we will continue with the class for GH2 (obedience class 2) and I expect it will be a lot of training as the dogs will have to be able to follow without a leash and that is quite hard to train I expect! But we always have a lot of fun together, so we will continue!

Image bewerkt sign